この英語、受験勉強では身につかない！ オノマトペ（仏語、擬声語・擬音語）が多いと言われる日本語だが、それを英語で言うとどうなる……？『難訳・和英口語辞典』『難訳・和英「語感」辞典』『難訳・和英ビジネス語辞典』に続くシリーズ第4作目のテーマは「オノマトペ」。受験勉強では絶対に身につかない、ネイティブ相手に渡り合える「斬れる」英語表現が盛りだくさん！オノマトペだけでなく、日本語独特の表現や大阪弁なども含め、1,000以上の英語を紹介。 また、「イギリス英語の『ほどほど』感覚」「オノマトペだけで物語ができる」「一日の映画道場」など、言葉の妙から実践的な英語学習法などに関するコラムも多数収録。※五十音索引付き ●「あーん」"(Open your) mouth wide open." ●「あかん」"non-negotiable" ●「きびきびしろ」"Move it." ●「しっくり」"comfortable (with)" ●「どんぴしゃ（その通り）」"There you go!" ●「のほほん」"nonchalance" ●「ぴーんとくる」"Ring a bell?" ●「ぷんぷんにおう」"It stinks." ●「めきめき」"improve remarkably" ●「むっちり」"plump"